Imagina que aprendieses diez palabras japonesas en cada capítulo de anime que ves . ¿Cuantas sabrías ya?
Pero esto no ocurre por que solo ver el anime no basta, necesitamos algo más. Pongamos una lista de las palabras más frecuentes o fáciles de aprender de ese capítulo, y un pequeño ejercicio para practicarlas. Y que con cada nuevo capítulo se enseñen palabras nuevas y repasen las anteriores. Solo un par de minutos y casi sin enterarte aprenderías el idioma.
Después en el anime verías las palabras en su contexto, en diferentes frases y con diferentes entonaciones. Y eso te ayudaría a asimilarlas. No solo aprenderlas como algo teórico, sino a reconocerlas inconscientemente, sin esfuerzo.
¿Te parece interesante? Pues necesitamos tu ayuda para hacerlo posible. Es mucho trabajo si participan pocas personas, pero si lo hacemos todos podremos lograrlo con poco esfuerzo.
¿Que necesitamos? Para empezar, las frases en japonés. Pero ya hay gente que ha creado subtítulos de los capítulos, solo tenemos que encontrar los que queremos. A continuación se puede ir frase por frase, viendo el anime y metiendo la traducción de cada una al inglés y al español. Y escogiendo las palabras que la forman, que sabiendo el significado es fácil con pocas nociones de japonés.
Es mucho trabajo, pero si entre miles de personas meten cada una tan solo una sola frase, se podrían lograr muchos contenidos enseguida. Así que eso genera otro trabajo: el de la difusión. Con solo animar a otras personas a colaborar, ayudarás a crear más contenidos. Cuanto más grande sea la comunidad más animes habrá, más frases y diálogos.
Y por último, pero no menos importante, es necesaria gente que ayude a probar y mejorar el sistema. A comprobar que no haya errores en las traducciones, pero también a plantear si algunas de las palabras son demasiado fáciles o aparecen demasiado o demasiado poco. Si los ejercicios resultan aburridos o frustrantes. Si las cosas se olvidan o se repiten en exceso, o si falta algo más para entender. Hace falta debate y generación de ideas, y el punto de vista de cada persona es importante, pues lo que funcione para ti, funcionará para otros así.
Este es mi ideal: El conseguir que todos los que amamos el anime podamos aprender japonés. Que entre todos creemos una forma factible de hacerlo, sin mucho más esfuerzo de lo que ya le dedicamos a esta tarea: ver anime.
Enlaces:
yo con gusto te ayudo en lo que pueda
ResponderEliminarMe encantaría que vayamos conociendo mucho más sobre el anime de tsumamigui 3, porque siempre será interesante que aprendamos cada vez más.
ResponderEliminar