El objetivo es poder orientar mejor el aprendizaje a partir de los datos recogidos. Por ser un anime contiene un lenguaje cotidiano que cualquier japonés comprende y por ello puede servir para dar otra perspectiva educativa.
Las frases
El primer análisis que he realizado sobre los contenidos del capítulo se refiere al número de palabras que tienen sus frases:
En resumen: casi la mitad de las frases tiene 3 palabras o menos (área verde), y casi el 80% de las frases tiene 6 o menos (amarillo y verde). Solo una de cada 5 tienen más de 6 palabras. En el gráfico de barras se puede ver como la longitud más frecuente son 2 palabras y a partir de ahí disminuye.
Las palabras
El texto analizado contiene 1505 palabras. Algunas aparecen solo una vez, mientras que otras se repiten:
Como se puede ver en el gráfico, casi un tercio de las palabras (459, área amarilla) aparecen una única vez, pero otras 207 (área verde oscura) se repiten dos o más veces, haciendo que más de la mitad de las palabras (área verde clara) sean repetidas.
Naturalmente a medida que se añadan más textos serán más las repeticiones y menos las palabras únicas, hasta que con el paso del tiempo solo habrá una pequeña franja verde oscura y el resto será verde claro.
Conclusiones
De cara al aprendizaje lo que me interesa de este análisis es que se puede aprender bastante del idioma a partir de una porción más pequeña y sencilla de este. Puedes entender casi el 50% de lo que se dice en un anime aprendiendo tan solo las frases más cortas, y un 80% con tan solo un poco más de esfuerzo.
Con el vocabulario ocurre igual. Además hay que señalar que aunque se han tomado como palabras distintas algunas de ellas son tan solo inflexiones de una misma palabra, fácilmente identificables en cuando aprendes esta. Eso significa que si escogemos las frases y palabras adecuadas a enseñar se puede lograr un efecto de recompensa en que con poco esfuerzo se reconozca gran parte de lo dicho en el anime.
La tarea que tenemos que realizar de ahora en adelante es justo esta: Determinar cuales son esas palabras y frases más útiles, para enseñarlas primero, y marcar un orden de avance a partir de ahí que favorezca el aprender el resto poco a poco. Espero seguir haciendo más estudios poco a poco, sobre todo a partir de tener más contenidos de anime agregados en la base de datos, y si a alguien se os ocurre más ideas para ampliar la investigación, no dudéis en contactar con nosotros.
Enlaces de interés
